יום שישי, 16 בנובמבר 2012


לבני משפחתנו, חברותינו וחברינו היקרים,
ספר בראשית מספר לנו על מקרים רבים של יריבות בין אחים - בפרשת תולדות היריבות היא אפילו בין אחים תאומים - הנובעת לעתים מהעדפת אחד ההורים (או שניהם) את אחד מהם.
האם התורה מספרת לנו סיפורים אלו כדי ללמד אותנו שעובדת היותו אחד מהם "הנבחר" היא בלתי נמנעת - הסיפור אפילו מתחיל בהעדפת הא-ל, לפחות לפי חווייתו של קין, את קרבנו של הבל -? או אולי מלמדים אותנו סיפורים אלו שתסכול ופגיעה מזמינים יריבות וסכסוכים עקובים מדם, הנמשכים לאורך דורות רבים?
שבת שלום ושקט 
פנחס, ציפי ומשפחתם







Dear Family and Friends,
The entire Book of Bereishit tells us about rivalry between siblings due to one or both parents discriminating between them. Does the Torah tell us these stories in order to teach us that it's inevitable, that one of the children has to be "the Chosen" (it even starts when G!d prefers – at least that's the way Kain experiences it – Hevel's offer), or maybe it teaches us that frustration, offence and rivalry engenders tragic conflicts, sometimes lasting for many generations…
Shabbat Shalom to all,
Pinchas, Tzippie and Family

אין תגובות: