יום שישי, 21 בספטמבר 2012

תשובה של הקשבה ותשובה של הליכה


לבני משפחתנו, חברותינו וחברינו היקרים

השבת בין ראש השנה ליום הכיפורים נקראת "שבת שובה", על שם ההפטרה  "שובה ישראל עד ה' אלהיך" וגם "שבת תשובה", כי היא נמצאת בעשרת ימי תשובה.
לעתים (יתכן שאפילו לרוב) קוראים באותה  שבת את פרשת "האזינו"; השנה, לעומת זאת, קוראים מחר את פרשת "וילך".
יתכן שיש כאן 2 הצעות לתשובה; הראשונה היא "להאזין", להקשיב לקולות הפנימיים המעודדים אותנו להתבונן בעצמנו, בקשרינו עם הסביבה, במעשינו, בהחלטותינו, השאיפותינו. ואולי השנייה היא "ללכת", כלומר: לפעמים, לא כדאי  להסתפק ברפקלציה, אלא רצוי גם  לנוע לעבר הכיוונים והמטרות שאנחנו מציבים לעצמנו.
שבת שובה טובה לכולנו
פנחס, ציפי ומשפחתם

Dear Friends and Family,
This Shabbat, between Rosh Hashana and Yom Kippur, is called "Shabbat Shuva" (after the Haftara we read this Shabbat) or "Shabbat Teshuva" (Shabbat of Repentance, because it's during the 10 days of Repentance).
Generally, the section we read is "Haazinu" (listen); this year, tomorrow, we read "Vayelech" (and he went, also "he walked").
Maybe this reflects 2 options of Teshuva; Listening to yourself, to the inner voices, reflecting on our actions, relationships and aspirations, but also "to go"; sometimes, introspection isn’t enough, but there is also the need for actions towards  accomplishments in accordance with our values.
We wish you a very meaningful Shabbat Shuva
Pinchas, Tzippie and Family

אין תגובות: