יום שישי, 11 ביולי 2014

בין שבירת הלוחות ע"י משה למעשה הקנאות של פינחס - Two spontaneous reactions

לבני משפחתנו, חברותינו וחברינו היקרים,
בין הדברים שחכמים מייחסים  במשנת תענית לצום י"ז בתמוז (ביום שלישי הקרוב), הם מזכירים את שבירת הלוחות אחרי חטא העגל. לעומת זאת, מחר, נקרא בפרשת פינחס על מעשה הקנאות של פינחס , נכדו של אהרון. 
גם משה וגם פנחס ראו דבר שזיעזע אותם שגרם להם להגיב בצורה ספונטנית. חכמים מתייחסים בצורה שונה לשתי התגובות הספונטניות; אם אין שום גינוי לשבירת הלוחות (מעשה אלהים), התייחסות חז"ל וחלק מהפרשנים לקנאות של פינחס היא מורכבת יותר.
ואולי בא הדבר ללמדנו שיש הבדל בין תגובה ספונטנית של כעס כלפי חפצים לבין הריגת בני אדם, גם כאשר הם חוטאים.
שבת שלום לכולכם
פנחס, ציפי ומשפחתם
http://pinchaspeace.blogspot.com 
  




Dear Family and Friends,
Our Sages want to remind us of 5 events that happened on the 17th of Tamuz (Tuesday). The first event mentioned is the "shattering of the Tables of the Law" by Moshe after the Golden Calf, as wriiten in Shemot 32,19:Now it came to pass when he drew closer to the camp and saw the calf and the dances, that Moses' anger was kindled, and he flung the tablets from his hands, shattering them at the foot of the mountain.
Tomorrow, we'll read about the spontaneous act of zelotry by Pinchas, Aharon's grandson. In Bamidbar 25:7, we read: Pinchas the son of Eleazar the son of Aaron the priest saw this, arose from the congregation, and took a spear in his hand' and killed Zimri and the Medianite.
Both Pinchas and Moses see something and react with shock. But our Sages relate differently to each "spontaneous" reaction.
While nobody criticizes Moshe for breaking the "Tables of teh Law" written by G!d,  some ofour Sages and commentators have a more complex attitude towards Pinchas's zelotry.
Maybe this teaches us that  there is a difference between the spontaneous expression of anger against objects and  killing human beings, even if they are sinners.
Shabbat Shalom to all,
Pinchas, Tzippie and Family

אין תגובות: